Зрозумілий гід для українських новоприбулих та заявників

Якщо ви подаєтесь на постійне місце проживання (PR), студентську візу, гостьовий візит або спонсоруєте члена родини до Канади — вам, скоріш за все, потрібно зібрати низку важливих документів: свідоцтва про народження, шлюб, дипломи тощо. Але що робити, якщо ці документи — українською мовою?

У більшості випадків Імміграційна служба Канади (IRCC) вимагає сертифікований переклад таких документів. Якщо подати невідповідний переклад, це може затримати або навіть поставити під загрозу вашу заявку.

У UCANDOCS ми допомагаємо українським новоприбулим і сім’ям уникнути помилок, забезпечуючи точний та вчасний переклад, який відповідає вимогам канадських інституцій. Ось як дізнатися, чи вам потрібен сертифікований переклад, і що це насправді означає.

📌 Що таке сертифікований переклад?

Сертифікований переклад — це офіційний переклад документа, який обов’язково включає:

• Повний і точний переклад оригінального тексту

• Підписану заяву перекладача або перекладацького агентства

• Ім’я, підпис і контактну інформацію перекладача

• Копію оригінального документа або посилання на нього

Сертифіковані переклади часто вимагаються IRCC, провінційними програмами імміграції, навчальними закладами та урядовими установами.

✅ Коли вам потрібен сертифікований переклад?

У більшості випадків, сертифікований переклад обов’язковий, якщо:

• Ваші документи — українською мовою або іншою, що не є офіційною в Канаді

• Ви подаєте документи до IRCC або за програмою провінційного номінанта (PNP)

• Ви подаєтесь на громадянство, ПМП, статус біженця чи спонсорство родини

• Інструкції або форма прямо вказують на вимогу сертифікованого перекладу

🔍 Які документи найчастіше потребують сертифікації?

• Свідоцтва про народження та шлюб

• Документи про розлучення або зміну імені

• Дипломи та виписки з навчальних закладів

• Довідки з поліції

• Медичні висновки

• Листи з місця роботи або рекомендаційні листи

• Афідевіти або судові документи

• Нотаріальні акти

Навіть якщо документ здається незначним — якщо він не англійською або французькою, швидше за все, вам знадобиться сертифікований переклад.

🚫 Що НЕ слід подавати

❌ Не перекладайте документи самостійно — навіть якщо добре знаєте англійську.
❌ Не використовуйте Google Translate чи інші автоматичні сервіси — такі переклади не приймаються.
❌ Не подавайте переклади без сертифікації — вони, ймовірно, будуть відхилені.
❌ Не виключайте штампи чи примітки — переклад має охоплювати весь документ.

Хто має право робити сертифіковані переклади в Канаді?

Згідно з вимогами IRCC, переклад має бути виконаний:

• Сертифікованим перекладачем, який є членом провінційної асоціації перекладачів (наприклад, ATIA в Альберті, OTTIAQ у Квебеку)

• АБО професійним агентством, яке додає офіційну заяву перекладача

У UCANDOCS ми працюємо з досвідченими перекладачами української та англійської мов та додаємо заяву перекладача, яка відповідає вимогам IRCC.

🕒 Що станеться, якщо ви не подасте сертифікований переклад?

• Вашу заявку можуть повернути як неповну

• Можливі затримки в розгляді на кілька тижнів або навіть місяців

• Вас можуть зобов’язати переробити переклад, що призведе до витрат

• У деяких випадках можливе відхилення заяви

Почніть зараз

Top rated by 100+ clients

★★★★★

Зв’яжіться з нами для отримання безкоштовної оцінки або щоб обговорити ваші потреби в перекладі.
Ми тут, щоб зробити ваш перехід до життя в Канаді трохи простішим — документ за документом.