Під час подачі документів на імміграцію до Канади точність та зрозумілість — критично важливі. Один із найбільш недооцінених, але надзвичайно важливих аспектів успішної заявки — це якість перекладу документів. Свідоцтва про народження, шлюб, дипломи, довідки з поліції — усе має бути перекладено професійно, щоб уникнути затримок або відмов.

У UCANDOCS ми допомагаємо українським новоприбулим та сім’ям по всій Канаді підготувати й перекласти необхідні документи з точністю та турботою. Ось чому професійний переклад має значення, особливо коли мова йде про імміграцію.

1. Точність має вирішальне значення

Імміграційні офіцери покладаються на перекладені документи для прийняття ключових рішень щодо вашої заявки. Одна помилка у даті, імені чи формулюванні може викликати сумніви, затримати розгляд або навіть призвести до відмови. Професійний перекладач гарантує, що вся інформація буде передана правильно та без спотворень.

2. Часто потрібні сертифіковані переклади

Імміграційна служба Канади (IRCC) у більшості випадків вимагає сертифіковані переклади, виконані професійними перекладачами або членами офіційних перекладацьких асоціацій. У UCANDOCS ми забезпечуємо переклади, які відповідають цим вимогам, та додаємо сертифікати перекладача, коли це необхідно.

3. Професійне оформлення має значення

Професійно перекладені документи — це не лише про зміст. Це також акуратне форматування, яке відповідає оригіналу та полегшує перевірку. Така увага до деталей демонструє серйозність та відповідальний підхід до підготовки.

4. Уникайте затримок і повернень

Неякісний або неповний переклад — часта причина запитів на додаткові документи або пояснення. Це може затримати розгляд справи на тижні або навіть місяці. Звернувшись до професіоналів одразу, ви зекономите час і нерви.

5. Більше, ніж просто переклад

У UCANDOCS ми не просто перекладаємо слово в слово. Ми допомагаємо зрозуміти, які документи потрібні, перевіряємо ваші оригінали та супроводжуємо вас на кожному кроці — особливо якщо ви тільки приїхали до Канади. Ми також надаємо усний переклад, допомогу з формами та повну двомовну підтримку (українською та англійською).

Які документи найчастіше потребують перекладу для імміграції

• Свідоцтва про народження та шлюб

• Документи про розлучення або зміну імені

• Довідки з поліції

• Дипломи та навчальні виписки

• Довідки з місця роботи або рекомендаційні листи

• Медичні довідки

• Нотаріальні документи

Ми допоможемо зробити все правильно з першого разу

У UCANDOCS ми спеціалізуємося на допомозі українським новоприбулим у перекладі та підготовці імміграційних документів — професійно, швидко та конфіденційно.

Якщо ви починаєте або продовжуєте свій імміграційний шлях у Канаді — не ризикуйте з неофіційними перекладами.

Почніть зараз

Top rated by 100+ clients

★★★★★

Зв’яжіться з нами для отримання безкоштовної оцінки або щоб обговорити ваші потреби в перекладі.
Ми тут, щоб зробити ваш перехід до життя в Канаді трохи простішим — документ за документом.